この度の東日本大震災において、多くの方の尊い命が失われたことに、深い哀悼の意をささげます。同時に被災された皆様に、心よりお見舞いを申し上げます。
一刻も早い被災地の復興を台湾からもお祈り申し上げます。
台北ナビでは、社員一同より30.000元の義援金の寄付並びにサイト上に紹介の店舗に応援メッセージと義援金を募りました。
以下の店舗やホテルが台北ナビの活動に賛同し、応援メッセージと義援金を送ってくださいました。
寄せられた義援金は、台北ナビが責任を持って「中華民國紅十字會」日本賑災を通して被災地に寄付致します。
メッセージは、中国語には私どもで日本語訳をつけさせていただきました。いたらない部分もあるかもしれませんが、台湾の方々の思いや願いに目を通していただければと思います。
湯布苑温泉館（烏來）
我們由衷的佩服,妳們的團結.冷靜,加油!加油! 地震.海嘯會立刻離開妳們,遠去無人的天邊.
（日本語訳）日本の方々の団結力と冷静さに心から敬服します。加油！加油！地震と津波が必ずすぐに東北、関東から遠ざかっていくことを祈ります。
KDMホテル(凱統大飯店)
日本我們為您們加油! 凱統大飯店全體員工 敬呈
（日本語訳）心よりお見舞い申し上げます。KDMホテル社員一同
鹿谷茶業
我以全心全意祈求上蒼庇佑日本全國迅速安定繁榮人民健康平安.
（日本語訳）日本の一刻も早い復興と無事を誠心誠意お祈り申し上げます。神の御加護がありますように。
徳興茶業
日本の皆さん 頑張って下さい。日本の平安を祈ります。
日本加油 ! 日本頑張ってください。
国宣大飯店
活著真好! 加油! 加油!
（日本語訳）生きていて良かった！加油！加油！
大友特産
為受災害地區所有人民祈福
（日本語訳）被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。
城乙化工原料（MERU）
就算只有一點也想激勵大家,願日本遠離災難
（日本語訳）日本の皆様を励ましたい！災難が日本から遠ざかりますように。
元銀手作
奇蹟一定還會再出現 ,日本國 加油! 加油!
（日本語訳）奇跡はまた必ず起こります！日本、加油！加油！
圓融坊
請相信~ 明日的太陽一定會燦爛! 加油!
（日本語訳）陽はまた昇ります。加油！
児時窩
突如期來的天災,讓我們大家用平和,團結的心來撫平災民與地球的傷口,一起加油!
（日本語訳）突然の天災は、私たち台湾人を団結の輪でつなぎました。被災された方々に平和が訪れますよう、皆でがんばりましょう！
漢網學院
漢網為日本祈禱.大家加油!!
（日本語訳）漢網は日本のために祈ります。皆さん頑張って！
馥都飯店
堅強的日本請加油! we are with you
（日本語訳）強い日本、頑張ってください！we are with you
大来飯店
天地不仁 禍福無常 人類互助 堅強抗災 痛苦的人沒有悲觀的權利!
（日本語訳）天災は非情ですが、人類はお互いに助け合えます。被災した方々の悲しみも分かち合いましょう
BRUCE式足部健康館
被災者の方々にお見舞い申上けます。 この難局を乘り切れますように。
百菓園
被災された方々の健康と安全をお祈り申し上げます 。
沁園
驚聞日本地震,甚為心働,祁上天保佑日本及國民早日恢復
（日本語訳）大地震のニュ－スに胸を痛めております。日本と被災された方々が一日も早く回復できることをお祈りいたします。
カヴァランホテル（宜蘭県）宜泰大飯店
日本加油 !
（日本語訳）日本ガンバレ！
Qi SPA（資生堂サロンアンドスパ）
真誠的祈禱上蒼悲憫日本，請全世界一起支援日本渡過危機
（日本語訳）被災された方々に、心よりお見舞い申し上げます。今世界中の人たちが、日本は危機を乗り越えることができますようにと応援しています。
ランディスホテル（台南市）台南大億麗緻
日本のために祈願します
SPA HOME
雖然我們彼此不認識,但我門在台灣的這個角落為您們加油 !也為您們的國家祈福 !
（日本語訳）お互い面識はない者同士ですが、私たちは台湾の片隅で応援しています。あなたたちの国のために祈ります！
三葉足健体療中心
希望你們很快重建家園 日本加油!
（日本語訳）被災地の一日も早い復興を願います、日本頑張れ。
川堂養生館
震災犧牲者のご冥福と被災者の安全、健康と一日も早い復興を心より祈り申上げます
李振堂足部健康中心
地震帶來的災難，看到日本人的堅強自律，你們是世界一等公民，祈福日本，加油!
（日本語訳）地震がもたらした災難によって、日本人の強さと規律正しさを見ました。あなたたちは世界一です、日本のために祈ります、頑張ってください！
醇品雅集
祈願祝福:日本的朋友們平安健康,重建一切順利 加油!
（日本語訳） 日本の友達へ、平安、健康、順調な復興を祈ります、頑張れ！
友達藝品・儷莱軒
頑張れ日本! Pray for Japan
伊莉莎生活會館 ELIZA
我們將陪您們走過傷痛,日本加油!
（日本語訳）私たちはいつもあなたたちの横にいます、日本頑張れ！
荘子茶房
日本的朋友們:這次的大天災,我們認為日本會很快的站起來,因為我們看到了日本人守秩序,堅忍不拔的民族性,日本這種深厚的軟實力,是其他民族所不能比的,日本加油!
（日本語訳）日本の友達へ、今回の天災から日本はまもなく立ちあがると思います。私たちが見た日本人は、規律正しく、我慢強い民族です。日本人の底力は、他の民族には及ばないものです、日本頑張れ！
吉軒茶語
一刻もはやく日本が元に戻りますように、日本加油!
喜悅商務大飯店（高雄市）
日本加油!
（日本語訳）日本頑張れ！
リビエラホテル（欧華酒店）
日本頑張れ 一日も早い復旧復興をお祈り申し上げます
和昌茶莊
天祐日本
（日本語訳）日本に神のご加護がありますように
新純香茶行
日本の皆様へ 台湾のテレビで日本観測史上最大の東北大地震とその後の大津波の発生を知りました。
次々報道される災害状況を見て、日本の皆様の不安や焦り、悲しみなどを思い、本当に心が痛んでおります。
台湾大地震のときや昨年の台風による八八水害では日本から多大の支援をいただいたので、
少しでも被災地と日本の役に立ちたい、被災地に義捐金を送りたいです。
今は、それ以上被害がないよう、そして一刻も早く復旧作業が進められるよう、お祈りします。
大名ビジネスホテル(大名商務会館)
３月１１日東北関東大震災が発生してから一週間、
いろいろな災害のニユースを聞き大変ショックです。
日本の皆さまのことが心配です。無事であることをお祈り申しあげます。
弊社も微力ながら台湾での日本救災機関に義援金を寄付いたしました。
もし何か私どもでお役に立てることがございましたら、遠慮なくおっしゃってください。
日本 がんばれ!!
千里行
天佑地球! 日本加油 !
（日本語訳）地球に神の御加護がありますように！日本頑張れ！
太昌象牙印鑑彫刻専門店
世界是一個地球,重建之苦身同感受,活著即是希望,加油!加油!
(日本語訳）世界はひとつの地球。復興の大変さは自分の身に起きたことのようにその気持ちがわかります。生きているそれが希望です。頑張れ！頑張れ！
Bodhi Spa (身菩提)
Bodhi Spa 為永遠的台灣摯友～日本.祈福.加油! 全體員工 致
（日本語訳）Bodhi Spaは台湾の友人である日本のためにお祈り申し上げます。頑張れ！全社員より
ホリディイン・エクスプレス（台中市）
平安.堅強.加油～來自台灣,台中的祝福 ! !
（日本語訳）平安に、強く、頑張れ！台湾の台中よりお祈り申し上げます。
徳也茶喫
がんばれ にっぽん!! 蒼天保佑,日本
(日本語訳）頑張れ、日本！！日本に神の御加護がありますように
緑州ゴルフサービス
衷心祈福日本
（日本語訳）心よりお見舞い申し上げます
相信夢想 相信希望,台灣為日本加油!!
（日本語訳）夢を信じて、希望を信じて！応援しています！頑張ってください。
レススイーツ台北 大安館・慶城館
祈許災害減到最小,一切的救援活動都可以順利進行.也希望災區的人們,能盡快恢復正常作息.加油 !! 台北商旅全體員工
（日本語訳）被害が最小限に収まるよう、すべての救助活動が順調に進みますよう、また被災された皆様の一日も早い回復をお祈り申し上げます。頑張ってください！
台北商旅全社員より
晶品大飯店（台中市）
祈請 化悲痛為力量,振作再起!
（日本語訳）辛い悲しみが復興の力に変わるとお祈り申し上げます。
日本加油! 我們愛你.與你們同在. 日本 ! 頑強れ!
（日本語訳）日本頑張れ！私たちはあなたたちことが大好きです。そばにいます。日本、頑張れ！
頑張れ日本！シャーウッド台北一同、応援しています。
南西：One World,One Love
林森:只要堅持不放棄,明日依舊閃耀。大家加油～
（日本語訳）あきらめなければ明日も今までのようにキラキラと輝いたものになるはずです。みなさん頑張ってください。
信義:我們誠摯的為日本朋友們祈禱,希望早日看到大家燦爛的笑顏
（日本語訳）私たちは心より日本の方々のために祈ります。一日でも早く皆様の光輝く笑顔を見ることができますように
阿法写真館
日本遭逢的巨變,一樣身處島國台灣的我們也感同身受.希望受災地區的朋友們能盡快的擺脫悲傷,走出陰霾.東北地區加油! 日本國加油!
（日本語訳）日本が遭遇した大きな変化は隣の国である我々台湾も自分の身に起きたことの同じように感じています。被災された地区の方々が一刻も早く悲しみから抜け出し、どんよりとした雰囲気が晴れますように。東北地区頑張れ！日本頑張れ！
您們的勇敢和毅力,令人非常感動.請再加油!
（日本語訳）日本の方々の勇敢さと意志の強さにとても感動させられます。頑張ってください！
東北地方太平洋沖地震において、被害に遭われた方々に、心よりお見舞い申し上げます。
ご家族や友人、親しい人を失った方々に、心より哀悼の意を表します。
そして、行方不明の方々の救助活動に携わっている方や原発現場で戦っている勇士の方に敬意を表します。
台湾でも日本に関する地震のニュースは毎日ほぼ一日中流れており、ナビスタッフ皆大変心配しております。
私どもも微力ながら何かお手伝いできればと、お店やホテルの方々が日本の方に伝えたいメッセージの伝達代行と義援金募集を開始致しました。義援金は、台湾の赤十字会である「中華民國紅十字會」日本賑災へ送ります。
現在の義援金総額
多くの店舗が賛同してくださり、以下の金額となりました。
（2011年3月29日現在）
559.523元＋112.000円 = 合計600.000元 2011年3月30日、中華民国赤十字会に寄付いたしました。
ログイン