「一青妙」独占インタビュー

一青妙さんをあまりご存じでない方もいらっしゃるかもしれませんね。彼女は小学生時代を台湾で過ごした日台ハーフ。現在は、女優として舞台やテレビドラマなど幅広く活動されている傍ら、都内で歯科医院を営んでいます。
名前を見て気付いた人もいるかもしれませんが、妹さんは歌手の一青窈さんです。

その後、ナビは八田與一という日本統治時代の台湾に貢献した人 物の取材を進めていくうちに、また一青妙さんの名前を耳にすることになりました。現在石川県の北国新聞社と虫プロダクションが製作している、八田與一がモデルになったアニメーション映画「パッテンライ　八田来」の中で、八田與一の妻外代樹の声優役として出演されているのです。「風を聴く」や「パッテンライ」など、かなりコアな映画に二回も起用される日本人というので、かなり印象深く、かねてから一度お会いしてみたいなと思っていたところ、今回映画会社からの紹介で、インタビューが実現する運びとなりました。

ナビB．今回八田與一の妻の声優役として抜擢されましたが、どのようなきっかけで、そうなったのですか？

妙．一年ぐらい前に、台日文化経済処をはじめて訪れた時、この映画のお話をお伺いしたんです。その場でとても共感し、声優として参与できないかなと思いました。

ナビB．八田與一について、私も最初はまったく詳しくなかったのですが、妙さんはどうですか？

妙．私も、あまり知りませんでした。一般の日本人も彼のことを知りませんが、でも、石川の人は、けっこう知っていると聞きましたよ。台湾人でも意外に若い人は、名前ぐらいは知っているようですね。逆に台湾人でも40代以降の人はあまり知らないとか。教育のせいでしょうか。

妙．その逆でした。日本語は完ぺきな父でしたが、三ヶ月に一度は台湾に帰るのを幼心にも覚えていて、父は日本人ではないとわかっていましたね。その後台湾で生活するようになり、クラスメイトからは「日本人だ！」と好奇の目でみられ、そしてまた日本に戻った時、クラスメイトからは「外国の子」という感じで見られていた時期もありました。だから、若い時は、台湾出身ということを、ひたすら隠し続けていたんです。大学時代の友人が『えっ、あなたハーフだったの？』なんて後でびっくりされるなんてことが、つい最近までおこっていたんです。

ナビA．20年前に比べると、日台の往来もとても頻繁になりましたからね。昔は『ニホンジン！』なんてみんな物珍しそうな感じのところもありましたが、現在の台湾は、もうだいぶ日本慣れしていますね。

妙．確かに、台湾に来ると、皆さん、とても熱烈に歓迎してくださって、私もその点はとても感謝しているんです。でもその裏で、本当はどうなんだろうと思うことがあります。兄弟が離れ離れになってしまった状況、それでも皆過去のことは気にしないように、日本を慕ってくれている、でも心の裏にはもっと違うものがあるのではないか。そう思う時があります。

ナビB．八田與一の映画のなかで、奥さんの声を担当されていますよね。でも奥さんの資料ってあんまりないんですよ。本当に、大和撫子で、一歩下がって、夫を支える、という伝統的な日本の女子というイメージしかありません。妙さんの妻外代樹に対するイメージはどんなものですか？

妙．そうですね、控え目だけど、芯が強いといった感じですかね。たしかすごく若い時に日本から嫁いできたんですから、よっぽどしっかりした人だったんでは、と推測しています。実は、映画自体、あまり奥さんは出てこないんです。二人の少年たちの掛け合いを元にストーリーは展開するので、奥さんの会話はあまり主張のあるものではなく、『そうなのね。』とか『あなた…』とか短いものが多いんです。ただ、外代樹が好きだった歌を歌うというシーンがあるんですよ。最初は<赤とんぼ>だったんですが、その後、外代樹が好きでよく歌っていたといわれる＜からたちの花＞北原白秋作詞・山田耕筰作曲　に変更したんです。覚えましたよ～

ナビB．こういった台湾の仕事を通して、何か感じたことはありますか？個人的にどんな人に見てもらいたいですか？

妙．どんな人にも見てもらいたいのはもちろんですが、日台ハーフであったり、台湾と少しかかわりのある人に見てもらい、台湾に対する理解をもっと深めてもらいたいと思っています。どんなガイドブックも、多くの台湾のインフォメーションは似たり寄ったりで、文化の面であったり、歴史の面であったり、深い内容はあまり書かれていません。ナビさんの立場もそうですが、もっと新しい台湾を皆さんに伝えていければと思います。
仕事を通して、自分が一番変わったというのは、やはり『自分は台湾で育った』と堂々と言えるようになったことでしょうか。今までは自分の過去をひた隠しにしてきましたが、年齢を重ね、経験を積み、そして仕事を通し、もっと積極的に自分の過去と向き合えるようになりました。そして、やはり、『台湾語』の重要性でしょうか。台湾をもっと深く理解するには、『台湾語』の習得は欠かせないものです。少しずつ勉強していきたいと思っています。