吉鎂皮件

４月２０日に行きオーダーをし、５月１６日に発送すると言われ送り先を記入して帰ってきました。本日６月１日まだ到着しておりません。電話では中国語ができないのと先方も英語・日本語少しずつの印象でした。書いた住所・名前は日本語で！との事でしたのでおそらく電話で問い合わせても埒があかないと思います。メールなら日本語の名前と英語で問い合わせできると思い投稿しました。忘れたころに届くとの書き込みもありましたが確認はしたいので知っていらっしゃるかたがいれば是非教えてください。 

今年の２月末に友達二人と鞄をオーダーしに伺いました。
３ヶ月くらいは覚悟してのんびり待っていましたが、４ヶ月過ぎても音沙汰なしなのに少々不安を感じてます。
頂いた名刺にはメールアドレスがなく、問い合わせは電話だけなのでしょうか…
電話で問い合わせできるほど語学も堪能ではありませんので、どうしたら良いかと思い、こちらに投稿させて頂きました。
頼んだ鞄は２つです。
オーダーしたのは２月２４日だったかと思います。
千葉県の自宅に発送をお願いしているかと思います。
二つとも持ち込みで鞄の裏地をお渡ししてオーダーお願いしているのですが…
現在どのような状態なのか確認していただける事は可能なのでしょうか？ 

昨年の９月２３日に、店頭でカバンを２つ注文しました。こちらでのクチコミを見ていたのと、昨年末にお店情報が「納期が３ヶ月かかる」と修正されていたのでのんびり待っていましたが、もう４ヶ月目に入ったのでそろそろ心配になってきました。お店で担当してくださった女性の方が名刺を下さり、（草かんむりに祭という苗字の方です）裏に『10/25→台湾寄』と書いてくれました。カバンの１つはバレンシアガのエディターズバッグと同じデザイン、もう一つは見本の紙を渡したオーダーメイドになります。お手数おかけしますが、注文したカバンが今どのような状況なのか問い合わせて頂けないでしょうか？千葉県在住の児玉です。申し訳ありませんがよろしくお願いいたします。 

使い始めて３か月ほどでファスナー（長さ４８ｃｍ）が壊れました。滞在中に持ち込んで修理を依頼した場合は日数と料金はどのくらいかかるでしょうか？

 

９月下旬に、４人で旅行する予定です。内２人が吉美皮件へカバンをオーダーしに行き、残りの２人とは後で落ち合うつもりなのですが、カバンのオーダーは１つにつき大体どのくらいお時間がかかりましたか？残りの２人との待ち合わせをする時間の目安として参考にさせて頂きたいのですが…。 

１２月２７日にショルダーバッグをオーダーし、２月５日できあがりと書いた名刺をもらいましたが、２月２８日現在まだ到着していません。１２月頃オーダーした方は、もうバッグは届いているのでしょうか？約束の日までにできあがることはまれなお店であることは承知していますが、ちょっぴり不安です。 

11月２７日ごろにバックを２個オーダーして１２月２６日に到着しました。商品自体は依頼通りのものでしたがバックの内側にネームを刻印してもらうことになっていたのですが２個とも名前が入っていませんでした。ネームの作成代を支払っていました。
ちょっとがっかりです。自力で手紙を書こうと思ったのですがちょっと無理でした。
どのように連絡をとればいいでしょうか？
このバックに名前さえ入っていれば大満足になります。
商品自体満足でしたのでまた台湾に行った時に（いつになるかわかりませんが）お店に行きたいと思います。ただしオーダーしたバックを持っていくのは無理かな。。 

>11月２７日ごろにバックを２個オーダーして１２月２６日に到着しました。商品自体は依頼通りのものでしたがバックの内側にネームを刻印してもらうことになっていたのですが２個とも名前が入っていませんでした。ネームの作成代を支払っていました。
>ちょっとがっかりです。自力で手紙を書こうと思ったのですがちょっと無理でした。
>どのように連絡をとればいいでしょうか？
>このバックに名前さえ入っていれば大満足になります。
>商品自体満足でしたのでまた台湾に行った時に（いつになるかわかりませんが）お店に行きたいと思います。ただしオーダーしたバックを持っていくのは無理かな。。

>[ korin様 Wrote ]-------------------------------------

こんにちは。
私の場合は持ち手に特徴のあるバッグでしたが、それが普通の持ち手になって届きました。
幸い、持ち手部分が取り外し出来るものなので、次回（未定ですが）行くことがあればそれを持って行ったらいいのかなと思ったり、技術的、材質的に無理だったからそうなったのかもと思ったり・・・
郵送も考えたのですが、まだ決心がつかないでいます。
やはり海外でのオーダーは難しいですね。 

korinさん。う〜ん、なんとも残念な話ですね。
ネーム代も払っているのであれば、そのまま泣き寝入りすることはないと思います。バックを日本から返送した場合、その送料まで相手が持ってくれるかはわかりませんが（もちろん普通は持つべき話ですが）、バックを送り返さなかったとしても代金だけはやはりナビさんを通してでも返金してもらうべきだと思いますよ。

ゲランさんのお話も残念ですね、やはり台湾でオーダーは（しかも後日送ってもらう場合は特に）難しいのでしょうかね。 

>korinさん。う〜ん、なんとも残念な話ですね。
>ネーム代も払っているのであれば、そのまま泣き寝入りすることはないと思います。バックを日本から返送した場合、その送料まで相手が持ってくれるかはわかりませんが（もちろん普通は持つべき話ですが）、バックを送り返さなかったとしても代金だけはやはりナビさんを通してでも返金してもらうべきだと思いますよ。
>
>ゲランさんのお話も残念ですね、やはり台湾でオーダーは（しかも後日送ってもらう場合は特に）難しいのでしょうかね。

>[ りんご様 Wrote ]-------------------------------------

りんごさん
私も差額代を支払っていたので、未だに腑に落ちないままです。
オーダー通りに出来ないのであればお願いしなかったと思いますし、
信頼していたのですが、こうなってもすぐ行くわけにもいきませんから、
これはナビさんに問い合わせて、お店に確かめていただく方がいいかもしれませんね。
korinさんも満足できるような方法があるといいですね。
アドバイス有難うございました。 

>>korinさん。う〜ん、なんとも残念な話ですね。
>>ネーム代も払っているのであれば、そのまま泣き寝入りすることはないと思います。バックを日本から返送した場合、その送料まで相手が持ってくれるかはわかりませんが（もちろん普通は持つべき話ですが）、バックを送り返さなかったとしても代金だけはやはりナビさんを通してでも返金してもらうべきだと思いますよ。
>>
>>ゲランさんのお話も残念ですね、やはり台湾でオーダーは（しかも後日送ってもらう場合は特に）難しいのでしょうかね。
>
>>[ りんご様 Wrote ]-------------------------------------
>
>りんごさん
>私も差額代を支払っていたので、未だに腑に落ちないままです。
>オーダー通りに出来ないのであればお願いしなかったと思いますし、
>信頼していたのですが、こうなってもすぐ行くわけにもいきませんから、
>これはナビさんに問い合わせて、お店に確かめていただく方がいいかもしれませんね。
>korinさんも満足できるような方法があるといいですね。
>アドバイス有難うございました。

>[ ゲラン様 Wrote ]-------------------------------------
皆さん　書き込みありがとうございます。お店の方はほんとに信頼できる感じの方でしたし、バック代金も思っていたより安かったし、満足だけに残念なんですよね。送り返す送料と事情説明の手間など考えると躊躇します。
その上その時のオーダーの詳細は私の手元にはなくあちらのノートに書いてもらっただけなので手元にはお店の名刺だけしかないんです。。。
私のほうにもレシートを貰っていない落ち度があるので、実はここに書き込むこともかなり躊躇しました。そんなずさんな注文で商品を送ってもらったことでラッキーだったんじゃないのか？っていうお友達もいて。。。。
いい勉強をさせてもらったってことでしょうか。
思い切って書き込みしてよかったです。ありがとうございます。 

>>[ ゲラン様 Wrote ]-------------------------------------
>皆さん　書き込みありがとうございます。お店の方はほんとに信頼できる感じの方でしたし、バック代金も思っていたより安かったし、満足だけに残念なんですよね。送り返す送料と事情説明の手間など考えると躊躇します。
>その上その時のオーダーの詳細は私の手元にはなくあちらのノートに書いてもらっただけなので手元にはお店の名刺だけしかないんです。。。
>私のほうにもレシートを貰っていない落ち度があるので、実はここに書き込むこともかなり躊躇しました。そんなずさんな注文で商品を送ってもらったことでラッキーだったんじゃないのか？っていうお友達もいて。。。。
>いい勉強をさせてもらったってことでしょうか。
>思い切って書き込みしてよかったです。ありがとうございます。

>[ korin様 Wrote ]-------------------------------------

くどいようでごめんなさい。
でもレシートはなくて、その代わりに名刺に合計金額だけなのでお店の方針なのだと思っています。きっとカード払いにするとレシートなるものをいただけるのかもしれません。
お店側がノートに記載だけなので、私達に落ち度がないとも言い切れませんが、たしかに詳細を記していただけたらよかったでしょうね。
デザインが変わって送られてきてびっくりしましたが、私も以後気をつけたいと思います。 

>くどいようでごめんなさい。
>でもレシートはなくて、その代わりに名刺に合計金額だけなのでお店の方針なのだと思っています。きっとカード払いにするとレシートなるものをいただけるのかもしれません。
>お店側がノートに記載だけなので、私達に落ち度がないとも言い切れませんが、たしかに詳細を記していただけたらよかったでしょうね。
>デザインが変わって送られてきてびっくりしましたが、私も以後気をつけたいと思います。

>[ ゲラン様 Wrote ]-------------------------------------
ゲラン様
全然くどくないです。私も友達とかにバックを見せるたびに商品を絶賛してもらうのでここにネームがあるといいんだけどね。。と思いだしてます。
今更商品を送り返してネーム入れてもらうのはあきらめるとしてネーム代の返金をお願いしてみようかと。。。台湾ナビ初心者の私はどこでどんなふうにお願いしたらいいのか。。さっぱりわかりません。ゲランさんはどうしますか？
台湾語？？を一から勉強するってのも。。ですよね。。ちょっと英語が通じたのでがんばって英語の手紙を送ってみましょうか。。お知恵拝借したいです。 

>>くどいようでごめんなさい。
>>でもレシートはなくて、その代わりに名刺に合計金額だけなのでお店の方針なのだと思っています。きっとカード払いにするとレシートなるものをいただけるのかもしれません。
>>お店側がノートに記載だけなので、私達に落ち度がないとも言い切れませんが、たしかに詳細を記していただけたらよかったでしょうね。
>>デザインが変わって送られてきてびっくりしましたが、私も以後気をつけたいと思います。
>
>>[ ゲラン様 Wrote ]-------------------------------------
>ゲラン様
>全然くどくないです。私も友達とかにバックを見せるたびに商品を絶賛してもらうのでここにネームがあるといいんだけどね。。と思いだしてます。
>今更商品を送り返してネーム入れてもらうのはあきらめるとしてネーム代の返金をお願いしてみようかと。。。台湾ナビ初心者の私はどこでどんなふうにお願いしたらいいのか。。さっぱりわかりません。ゲランさんはどうしますか？
>台湾語？？を一から勉強するってのも。。ですよね。。ちょっと英語が通じたのでがんばって英語の手紙を送ってみましょうか。。お知恵拝借したいです。

>[ korin様 Wrote ]-------------------------------------

　今日、このお店に行って来ました。２月２５日以降に仕上がるようです。
書き込みをみないで行きましたので、３００元追加でネームもお願いしてしまいました。大丈夫かなー。
　ところで、以前このお店に行ったとき日本人と判ると来た手紙を見せられ通訳してくれ、と言われました。私の中国語はまだまだ勉強中ですが、判ってもらえるように説明をしました。そのときは感謝の手紙でしたが、おじさんは何か不備があったのかと思ったらしく心配顔でした。
　出来るだけ漢字を使ってお手紙を書いてみたらいかがでしょう？
台湾には日本語が出来る世代がまだまだいらっしゃいますし、我々駐在のママたちも春の帰国に向けてお土産を買い求める時期ですし、誰かに読んでもらってもいいように書いてみてはいかがでしょうか？
　お店の方は親切な良心的な方ばかりなので、手違いはあるにしてもわざと間違えたりしないと思うんですけれど・・・
　手紙を書いたとしても、品物は送らないと修理できないですね。
　返金しかないのかな？ 

>>>くどいようでごめんなさい。
>>>でもレシートはなくて、その代わりに名刺に合計金額だけなのでお店の方針なのだと思っています。きっとカード払いにするとレシートなるものをいただけるのかもしれません。
>>>お店側がノートに記載だけなので、私達に落ち度がないとも言い切れませんが、たしかに詳細を記していただけたらよかったでしょうね。
>>>デザインが変わって送られてきてびっくりしましたが、私も以後気をつけたいと思います。
>>
>>>[ ゲラン様 Wrote ]-------------------------------------
>>ゲラン様
>>全然くどくないです。私も友達とかにバックを見せるたびに商品を絶賛してもらうのでここにネームがあるといいんだけどね。。と思いだしてます。
>>今更商品を送り返してネーム入れてもらうのはあきらめるとしてネーム代の返金をお願いしてみようかと。。。台湾ナビ初心者の私はどこでどんなふうにお願いしたらいいのか。。さっぱりわかりません。ゲランさんはどうしますか？
>>台湾語？？を一から勉強するってのも。。ですよね。。ちょっと英語が通じたのでがんばって英語の手紙を送ってみましょうか。。お知恵拝借したいです。
>
>>[ korin様 Wrote ]-------------------------------------
>
>　今日、このお店に行って来ました。２月２５日以降に仕上がるようです。
>書き込みをみないで行きましたので、３００元追加でネームもお願いしてしまいました。大丈夫かなー。
>　ところで、以前このお店に行ったとき日本人と判ると来た手紙を見せられ通訳してくれ、と言われました。私の中国語はまだまだ勉強中ですが、判ってもらえるように説明をしました。そのときは感謝の手紙でしたが、おじさんは何か不備があったのかと思ったらしく心配顔でした。
>　出来るだけ漢字を使ってお手紙を書いてみたらいかがでしょう？
>台湾には日本語が出来る世代がまだまだいらっしゃいますし、我々駐在のママたちも春の帰国に向けてお土産を買い求める時期ですし、誰かに読んでもらってもいいように書いてみてはいかがでしょうか？
>　お店の方は親切な良心的な方ばかりなので、手違いはあるにしてもわざと間違えたりしないと思うんですけれど・・・
>　手紙を書いたとしても、品物は送らないと修理できないですね。
>　返金しかないのかな？

>[ mama様 Wrote ]-------------------------------------

mama様
早速のお答ありがとうございました。ネームの追加は３００元でしたか？送料ともろもろの合計金額（日本円での支払）を書いてもらっただけでしたので何がどの値段何だかわからなくなっちゃいました。私の場合２個お願いしたので６００元でしたか。。返金してもらう手続きすること考えるとあきらめるかな。って感じですね。ただ、ネームが入って無かったよってちょっと伝えときたい気がするので頑張って手紙書いてみます。ありがとうございました。台湾初心者ですが台湾大好きですのでまた行きたいと思います。台湾ナビも次回はもっと活用させていただきたいと思います。ありがとうございました。 

来月、台北へ行く際に吉美皮件で長財布を

オーダーメイドで作りたいと思うですが

カバン以外の商品も作っていただけるのでしょうか？ 

1年前にお店に伺いお聞きしましたが、バッグ以外の注文は受け付けていないとの事でした。 

>1年前にお店に伺いお聞きしましたが、バッグ以外の注文は受け付けていないとの事でした。

>[ ちゃぼていぬ様 Wrote ]-------------------------------------

「ちゃぼていぬ」さん、情報ありがとうございます。

台北ナビさんのページに小物の写真が掲載されていたので
注文できるかも！？と思っていたのですが、残念です。

せっかく台北へ行くので、財布からバッグに変更になりますけど
お店へ行ってオーダーしたいと思います。 

８月２６日に注文をしてきました！！９月１５日と言われていたのですが（出来上がり？それとも到着？？と思いながら･･･。秋に使いたかったので、まぁー。それぐらいに届けばと思ったのですが２〜３ヶ月届かないコトがあるんですか？
お店の方は日本語ＮＧだと思うんですが、日本語の問い合わせとか出来るのでしょうか？？知ってる方居たら教えてください。よろしくお願いします☆ 

>８月２６日に注文をしてきました！！９月１５日と言われていたのですが（出来上がり？それとも到着？？と思いながら･･･。秋に使いたかったので、まぁー。それぐらいに届けばと思ったのですが２〜３ヶ月届かないコトがあるんですか？
>お店の方は日本語ＮＧだと思うんですが、日本語の問い合わせとか出来るのでしょうか？？知ってる方居たら教えてください。よろしくお願いします☆

>[ BeBe様 Wrote ]-------------------------------------

日本語は全く出来ないようです。
先日私も購入しに行った時に手紙を訳して！！って頼まれました。
こまっておられましたよ。（そんなに中国語できないのですが・・・）
取りに行ければ1ヶ月ぐらいで連絡がありましたが、送るとなるとみなさんニ、三ヶ月待っておられますね。
気長に待ってくださいね。