微熱山丘

こんにちは

中文がわかるわけではないので、翻訳機能を利用しましたが、
インターネットでの購入時に10%のボーナスポイントがつき、
次でのネット購入時に1ポイントにつき1元で使用可能

大体こうゆう意味のようですよ。
 

>>Shnkaiさん

早速ありがとうございます！
そっか！「網路購買＝ネットショッピング」ですよね
よく読んでいなかったです… 

>>ライチ姫さん

WEB翻訳もこれぐらいの短い文章ですと、結構役立ちますよね。
 

「ただ安いだけじゃない！更にこんな割引きも！！」

ネットで購入すると１０％のポイントを差し上げます、次回の購入の際にこのポイントを利用出来ます。１ポイント１元の割引きになります。

初回に１００元のお買い物をされた場合１０ ポイント獲得、１０ポイントだと１０元分の割引きなので次回のお買い物の際に１０元引きになります。
 

ライチ姫さま

和訳は、お二方の通りです。
尚、ご利用上の注意点がホームページ上にあります。
●微熱山丘 網購獨享優惠
http://www.sunnyhills.com.tw/taiwan/reward.php

主な注意点は、下記の通りです。
●ポイントは商品到着2日後に付与されますが、ご利用期間は6か月以内です。
●新台幣10,000元以上のお買い物の場合、10％割引特典が適応されますので、ポイント割引と併
　　用はできません。
以外の点は、中国語ですが上記ホームページをご覧ください。

あとポイント割引は、ネット予約のみです。
実店舗でのポイントのご利用はなれません。 

>>ライチ姫さん

點　＝　点　　もともと黒＋占＝点？
　　　　　　　　 昔は日本でも使われてた字らしいです。
　　　　　　　　 最初から 「点」 て書いてくれたほうがわかりやすいですね。
　　　　　　　　 この字がついた小龍包の人気店もありましたっけ。

紅利　＝　ボーナス

網　＝　ネット　　洒落がきいてますな。


それにしてもShnkaiさんのＷＥＢ翻訳は完璧ですね。　グー○ルですか？　


 

>>台南最高さん
ＯＨ！そうだったのですね！
でもそんなに買わないし、ましてやネットで…ということがないので
私には縁がない話でした。ありがとうございました 

>>MZ-80Kさん
ありがとうございました。
ポイント保持期間も半年ということで、活用することはなさそうです…
勝手な解釈はダメですね(笑) 

>>tombell.さん
毎度？絡んだことはないですし、言われるほどの利用はしていませんが…？ 

>>tombell.さん

こんにちは
ご推察の通です。
長文だと迷文が続出しますが、短絡的な文章だと結構いけますよ。
文節ごとに区切って翻訳していくと結構まともになる場合がありますね。

 

初めまして！

訪台時には「微熱山丘」のパイナップルケーキをディバリーしてもらっています。
私の場合は、１０日位前に「微熱山丘　青山店」にメールでお願いしています。
（勿論日本語で）

最初の頃は、台北店に英文のメールでお願いしていたのですが、返信が遅かったり
して不安だったのでそうしています。

青山店はレスポンスも早いので安心感があります。

いつも台北のホテルには宅配便で段ボールに梱包されて届きます。
送料は、注文時に青山店から連絡がありますが、台北市内のホテル引き取りで

私の場合は10PCS×7個とかで毎回NTD３００です。

因みに、最初は10個とか買っていたのですが、かなり重くなりますので持てなくなりそうで
今は7個位が限界です・・・
 

特に格式的に決まった注文の「しかた」があるわけじゃありません。
まず、ホテルの人に「微熱山丘」のパイナップルケーキをホテルにディバリーしてもらえるように
手配してほしい」としっかりと伝えることから始めてください。ブロークンや単語の羅列でもいいので、とにかく意思を伝える訓練をしてみてください。｛微熱山丘｝｛パイナップルケーキ｝｛ホテル｝
｛デリバリー｝｛ＯＫ？｝ぐらいでも充分伝わります。とにかく自分から言うこと。海外なんですから。
そこから「しかた」を教えてもらえるか
ホテルがやってくれるかのいずれかとなります。
金額を知りたければ｛how much is the total cost with the delivery fee?}
支払い方を知りたければ｛and how do I pay it? or when do I have to pay it?}
と続けて聞くか、紙に書くかして提示してください。
とにかく意思を伝えること。英語がどうたら中文がどうこうじゃなくてね・・。
恐れないで頑張って。
以心伝心ってのを前提としたドヤ顔態度をしてると、海外ではそれこそ笑われ者になってしまいますからね。台北って東京以上の国際都市だから外国人が多く集まる場所で働く人たちは、裏をかいて意外とよく見ていたりするんですよね。またもしも対応が期待したものでなかったとしても国際マナーとして「thanks!＾＾」とスマートに締めくくりましょう。自分の株を上げて楽しい旅にしてください。 

yakyukozou　様
回答ありがとうございます。　
青山店で受け付けているのですね・・それを聞いて安心しました。
先日1箱試食用に買ったところなので、聞いてみます！
皆さん、たくさん買っているようですね。
私も試食してとても美味しかったので「お土産はこれで決まり！」と思い、帰りに小上海に寄ってもいいかな～とお店まで買いに行くつもりでした。
が、色々調べていたら他にも行きたいお店がたくさんでてきてしまい、発送してもらうことにしました。だいぶ思いようですね・・覚悟しておきます！
貴重な情報頂き、助かりました（＾＾）

78tadashi　様
おっしゃる通り・・。
最初からわからないなんて言うより、まずは自力で意思を伝えた方が絶対いいですよね。
そういえば、これまでも（ま、数少ないですが）海外で道を尋ねたり、注文するときなど、片言でも英語が伝わったときには嬉しかったな～と思いだしました。
アドバイスありがとうございました。

 

>>march1212さん

微熱山丘のパイナップルケーキはいつもお土産の一番人気なので、
必ず持てるだけ買って帰ります。
以前はお店に行って並んで買いましたが、最近は（特に土曜・日曜は）結構長時間
並んで待つので、時間が勿体なくてホテルにディバリーしてもらっています。

微熱山丘　青山店は対応すごぶるいいですよ！
一度試してみて下さいね！

 

横から失礼いたします。

HPに注文の仕方のページがあり、FAXでの注文用のフォームがありますので、
こちらを利用されてはいかがですか。
配達希望の4日前までに注文してくださいとあります。

http://www.sunnyhills.com.tw/taiwan/readme.php

英文と中文の両方があります。
注文金額が3000NTD以上は送料はかからないようですが、それ以下は100NTDのようです。

フォームの注意書きに、『ホテルのフロントに代金を預けてください』の記載もあります。

ご参考まで 

>>yakyukozouさん

これまで台湾土産でいただいたパイナップルケーキって、それほど美味しいと思ったことはないのですが、美味しいとの口コミが多く、半信半疑で味見のため1箱購入・・・とても美味しくビックリしました。ホテルに送ってもらえば、重たいまま歩くこともないですもんね！
他にも李製餅家、李製餅家、糖村など気になるお店がいっぱい。
自分用に買って食べ比べしてみようと思います（＾＾）
重量オーバーだけは気をつけないと！

 

>>Shnkaiさん

回答ありがとうございます。
こんな注文フォームがあったのですね！　助かります（＾＾）
中国語の方は全く意味不明ですが、英語バージョンは使えそうですね。
早速プリントアウトさせていただきました。
ありがとうございました。
 

>>march1212さん

送料はＮＴＤ100でした。失礼しました。

Shnkaiさん
ご指摘有難うございます。
勘違いしてました。 

>>yakyukozouさん

てことは、送料400円くらい！？
やっぱり安いんですね・・
　
参考になりました！
ありがとうございました（＾＾） 

のぞぞさま

中国語の意味は、のぞぞ様の意味で概ねあっております。
『ご宿泊予定のホテルに確認しましたことろ、新台幣１５００元をホテルカウンターの係員にお支払戴きますと、商品の受取りが可能との事でした。』
 

これから注文される方に参考になればと思います。
のぞぞさんはどういう言語でメールされたかわかりませんが、私は翻訳サイトを使って英文で送りましたので、返信も英文で来ました。まだ、中国語よりわかり易いと思います。
ただし、うっかりミスで、年月日を日本式と逆に記述すべきところを間違えたものですから、配達日時を誤解されてしまい、あわててまた送信し直すというヘマをやってしまいました。
でも、しっかり希望日には届いていました。 

日本へのお土産でしょうか？
小生はこの年末に日本から日本語表記webサイト経由でクレジット購入しました。商品も問題なく指定日に届きました。現地で食されるなら別ですが重い荷物になるよりこの方がいいかと。例の袋も箱数分付いており、もちろん味はサックリ・パイナップル風味十分で、あたりまえですが本場と変わりません。なお、東京の代官山に支店ができる（た？）とのこと。 

皆様、コメントありがとうございました。

私も、英語でメールを送ったんですが、
日付けや番地で、中国語を使ったので(ホテルのHPからそのままコピペ)
英文ではなく、中国語で返信されたのかなと思います。

中国語がわかる学生さんに現在翻訳をお願いしているところですが、
皆様のコメントで、あまり心配しなくても大丈夫かな、と思いました。

ありがとうございました。 

自分が聞いたのは表参道です。表参道だと南青山でしょうか？
ちなみに、楽天ショップで買えるようです。東京店がオープンしても遠くて買いにいけないので、自分はネットで買ってみようと思います。台北では少ししか買わず後悔しております（笑） 

>>esesoutaさん
表参道駅に近いみたいなので、表参道店と言えるのでしょう。はっきりとした場所は未だにわかりません。
皆さん、美味しいとおっしゃいますね。
来月、行った時、Pケーキはホテル付近の「李製餅家」と、空港で「舊振南」、永康街「維格」でタロイモケーキを買うつもりにしてますが、タクシー飛ばして「微熱山丘」にも行こうかしら？
帰りのスーツケースが重くなりそうで、ちょっと怖いです。（ ＾ ＾；） 

>>KURURIKOさん
Pケーキは意外と重いですからね。
時間があるなら買ってみてください。
わざわざタクシーで行かなくてもFAX送っておけば
ホテルで受け取り・支払もできますよ 

>>esesoutaさん
色々な店で買うので、微熱のを買うにしても少量ですから、配達していただくのもどうかと。
お店の雰囲気も知りたいですしね。
ありがとうございました。 

>>KURURIKOさん
重すぎてスーツケースのキャスターが壊れないことを願います（笑） 

>>esesoutaさん
そんなことありですか？
それよりか、帰りの電車から降りる時、最後は一人なのですが、スーツケースをホームに降ろせなくて困りました。とっさにそばにいた女性が降ろしてくれましたけど。
あまり欲張らないほうがいいかもしれないですね。＾＾； 

>>KURURIKOさん
いつも海外の帰りはお土産で重いですが、Pケーキが入った今回のスーツケースはかなり重かったです。
お気を付けて！！ 

>>esesoutaさん
実は来月訪問予定で　ホテルへの宅配をお願いしようと思いお店にメールましたが、宿泊先のホテルに代金を預けておかないといけないようですね。宿泊当日は21時にしかチェックインできず　翌日は8時にはチェックアウトするので現金を預けることが不可能で・・・。クレジット先払いができればと思ったのですが代引きしかないようで残念です。 

>>ma-obaさん
はじめまして♪
私は11月1日から5日まで滞在ですが微熱山丘のPケーキを買いに行く時間が取れそうにないため、
FAXではなく、HPからクレジットカード払い、商品の配送を帰る前日で注文しています。
住所欄はホテルの住所・ホテル名、電話番号もホテルの番号、
ただし携帯電話がないので最後の一ケタが切れてしまいますが、
日本の携帯番号です。
ほどなく「微熱山丘訂購完成通知信」が届いきましたので、たぶん大丈夫でしょう。（笑）
ma-obaさんの場合、滞在が1泊ということでしたら、
チェックインされる日に届くよう注文され、
ホテルにはその旨電話かメールで連絡されては、と思います。
 

>>you2mei3さん

ありがとうございます！助かりました＾＾
携帯番号は入るまででも可能なんですね。
実は直接微熱山丘宛にメールを送ったのですが、HPから注文するようにとの返事がきました。
こういった手順に不慣れなのでHPの入力画面を前に悩んでたところでした。

ついでにお尋ねしちゃいますが、設定密碼　と　確認密碼というのは何でしょうか？
何を入力したらよいのかわかりません。
よかったら教えてください。

 

>>ma-obaさん

横レス失礼します。
微熱山丘はメール注文受付を止めてしまったのですか？
年末、訪台の折にまた注文しようと思っておりましたので困惑しております。

ちなみに、「密碼」はパスワードのことですので、「パスワード入力」「確認のためもう一度」の意味だと思われますが、いかがですか？
 

>>みいるさん
おそらく、代金引換（現金預け）であれば問題ないかと思うのですが・・・。
返信にはＦＡＸ発注の用紙が添付されてましたが、それにも代引きとなっていたのでクレジット払いはだめなのかと思ってしまいました。
日本語と英語でメールしましたが、返信は中国語でした。
それも文字化けしていたので英語で再送してもらいました。

パスワードとは？
クレジット情報画面ではないのでクレジットのパスワードではないですよね？
微熱山丘は初利用なのでそのパスワードではないでしょうし・・ 

>>ma-obaさん

代引きならば大丈夫なのですね！
情報ありがとうございます。

恐らく、パスワードは次回注文時のためのものではないかと。
日本でも、通販サイト利用時に表示されたりしますよね？
 

>>みいるさん
じゃぁこちらで設定していい　ってことですね。
ちょっとそれで入力してみます。
ありがとうございました♪ 

>>you2mei3さん　>>みいるさん

無事に「微熱山丘訂購完成通知信」が届きました。
本当に助かりました！！

 

>>ma-obaさま

横から申し訳ございません。
まずは、ご予約が無事にできた様で、よかったですね。
私も、最近ネット予約をして、家に送ってもらいました。

今後の方に役に立つかと思いますので、下記のレスを張付けておきます。
http://www.taipeinavi.com/shop/341/qna/136361

尚、ma-obaさまが仰っておられた【訂購人資訊】（ご予約人資料）の画面の【設定密碼】と【確認密碼】は、みいるさまが仰っておられる日本語になります。

この画面は、実は会員登録にもなっておりますので、
以降ご利用際は、登録された電子郵件(メールアドレス)と、密碼で利用可能になります。
ですので、密碼はカードのパスワード等、重要なパスワードは入力を避けた、適当なパスワードを入力された方が無難です。

ただ注意点は、郵送先です。
同じであれば問題ないのですが、ご利用になられるホテルが、毎回同じとは限らないので、この点だけ注意が必要となります。 

>>MZ-80Kさん

いろいろと情報ありがとうございます。
今回４日間の台湾滞在なのですが台北には１泊しかしないので時間がなく、無事に配送注文ができて本当にほっとしています。
またそのうちに台北にゆっくり滞在したいと思っています。（その時はきっとスムーズに注文できると思います。）

MZ-80Kさんは台湾在住なんですよね。
またお世話になることがあるかも知れません^^;
来月の訪台が楽しみです♪ 

私も先週、宿泊先のホテルに配達を依頼しましたが、翌日には返事が来ました。
ただ、去年も注文しているのですが、その時は出発日前日まで連絡がなく、半ば諦めていたのですが、念の為に配達依頼日にフロントにお金を預けておいたところ、ちゃんと配達してくださいました。
気になるようでしたら、一度問い合わせのメールをしたらいかがでしょうか？
ちなみに、私の場合は帰国後メールチェックをしたら返事が届いておりました。 

>>みいるさん
こんにちは。
レスありがとうございます。
みいる様は、メールを送る際、中国語を使われたのでしょうか。
私は、翻訳機能を使って中国語で入力したあと、同じ文章を
日本語で入力してから送信しました。
もう一度、今日確認のメールを送ってみますが、その時はみいる様
のレスを参考にしたいと思います。
度重なる質問で申し訳ありませんがよろしくお願いします。 

>>お茶子さん

私は↓こんな感じでメールしました。
我ながら適当な文章です（笑）。

タイトル:order

你好
To a hotel please deliver it.
○月○號 ←配達希望日
Hotel ホテルの正式名称を漢字で
(ホテルの英語名)
ホテルの住所
NAME 漢字(ローマ字)
Telephone 携帯電話番号(JAPAN)

15個装(525) × ○
20個装(700) × ○ 運費(100)

計○○○○圓

注文できているといいですね。

 

お茶子さま

下記の微熱山丘のページよりも、ご予約可能です。
★微熱山丘
http://www.sunnyhills.com.tw/taiwan/shop.php
【ご予約方法】
1.　ご希望の鳳梨酥の数量を【數量】のボックスに入力。
2.　【放入購物籃】（バスケットに入れる）を左クリック。
3.　全ての希望商品を入力後、【前往結帳】を左クリック。
4.　表示されたご予約内容を確認後・・・
　　<間違いがない場合>
　　　宅配希望日を左クリック。
　　　※次の月を表示させる場合・・・【下月】を左クリック。
　　　確認後【下一步】をクリック。
　　<修正する場合>
　　　【繼續挑選】を左クリックしますと、1.の画面に戻ります。
5.　初めてのご購入の場合は、【第一次購物】の下の【按此輸入基本資料即可完成購物】を左ク
　　リック。
6.　個人資料と配送先の入力画面です。
　　住所と電話番号は、ご宿泊先のホテルの住所と電話番号を記入。
　　隣の【收件人資訊】は、宅配先の住所等です。
　　左の情報と同じ場所に配送する場合は、【同訂購人資訊】にチェックを入れるだけです。
　　【選擇付款方式】は、
　　もし、ホテルの人にお金を預ける場合は、【貨到付款　宅配貨到付款】にチェックを入れて下さ
　　い。
　　クレジットカード払いの場合は、その上の【線上刷卡 可接受 VISA, Master, JCB】にチェックを
　　入れて下さい。

ホームページを読みましたが、年末年始の多忙時期の様ですので、メールの返信も遅れがちになっているのではないでしょうか。
配達希望の場合も、出来る限り早めにされた方が宜しい様です。 

>>みいるさん
ありがとうございます。
全然適当じゃないです。
自分の送ったメールでは通じてなかったのかも。
みいる様の真似をして再度挑戦します。
本当にありがとうございます！
 

>>MZ-80Kさん
投稿ありがとうございます。
繁忙期とのことで、ちゃんと届けてもらえるか心配ですが、
宅配を依頼してみます。
MZ-80K様の詳しい投稿のおかげできっと今後も助けられる
者がいるはずです。
ありがとうございました！ 

>>みいるさん
今ほど、確認メールを送ろうとしてメールチェックしたら…
なんと、予約受付のメールが届いておりました。
お騒がせしてすみません（汗）
本当にありがとうございました。
またわからないことがあったら教えてください。
寒い日が続いてますが、体調をくずされぬようご自愛くださいませ。
 

>>MZ-80Kさん
実は、先ほどみいる様のところにも投稿しましたが…
予約受付のメールが届いておりました。
お騒がせしてすみません（汗）
MZ-80Kさんの投稿は、タクシーの件といい、
とても丁寧で、本当にありがたいです。
またわからないことがあったら教えてください。
寒い日が続いてますが、体調をくずされぬようご自愛くださいませ。
 

>>MZ-80Kさん
横から失礼します。
実は私も微熱山丘の宅配を頼もうと思っていたところでして、偶然MZ-80Kさんのコメントを拝見し、これ幸いと参考にしながらＨＰから発注していたのですが、個人資料欄の携帯電話番号を記入する所で引っかかってしまい、それ以上先に進めません。
台湾の携帯を持っていないとHPからは発注できないのでしょうか？
お店に直接聞くべきなのでしょうが自信がないのでお尋ねしています。
もし分かるようでしたら教えてください。 

>>アラ60さま

まずは、謝らなければいけません。
申し訳ございませんでした。

実は、時折オーダーしておりますが、
初回オーダー時の、今回問題になっている【手機號碼】ですが、
私は、ご存知かもしれませんが台湾に住んでおりますので、日本の携帯電話の番号での確認をせずに上記のコメントをしてしまいました。

先程、私も当該画面上で確認致しましたが、
どうも、日本の携帯電話番号では受付しないシステムになっています。
ですので、日本からのオーダは原則不可能の様です。
重ねて、誤った情報を提供してしまい、申し訳ありませんでした。 

>>MZ-80Kさま

ご丁寧な回答をいただきありがとうございます。

やはり日本からのHP注文は無理なのですね。
次はFAX注文に挑戦してみます。

MZ-80Kさまにおかれましてはいつも有益なコメントを投稿されていて、台湾初心者としましては本当に頼りになる存在です。
今後ともご指南いただけますようによろしくお願いいたします。
 

今は10個、15個、20個でしか販売していないそうです。
ホテルに配達してもらうように、数日前にお店に確認した時に、そう連絡がありました。 

>>happyhappy7さん

有難うございました^^ 

昨年の１２月にはあった６個入りの箱、先週ありませんでした。ＨＰも１０個１５個２０個入りの３種類で６個入りは廃止したようです。自分用であれば１００個入りでもバラでも良いのですが、プレゼント用として６個入りは品が高かったのに残念です。また当初の６個入りの箱は窓付きでロゴにぬり絵してプレゼントしたらとても喜ばれました。コスト分高くしても復活をして欲しい。人気が上がって殿様商売感覚になったら、即客に嫌われ坂を転げ落ちるように消えて行きますよ。お茶に試食と毎回歓迎してくれますが、平日でも混雑して、心なしか店員さんの態度が変わったような感じも受けます。初心に帰って欲しいですね。土鳳梨酥ブームで他にも美味しい土鳳梨酥たくさんありますからね！ 

６個入りがなくなった理由・・売れなかったから（総売り上げに対しての割合が少なすぎる）だと聞いています。
大家族が普通にいつも集まる台湾では、大箱が売れ、６個入りは作ってみたもののあまり売れなかった・・・それで、箱が無くなったら販売を中止するみたいと昨年年末頃に聞き、その通りで今年に入ってから販売を止めてしまいました。

理由がそのとおりなら、６個要り復活は無理かなぁ。 

3月下旬に行ってきました！

店舗に行く時間が無かったのでメールにて注文しました。
やはり6個入りはなくなったみたいですね。

--お店からの返信-------------
We don’t provide package “box of 6” any longer since January 2012.
Currently,there are box of 10, box of 15 and box of 20 packages available.
----------------------------

箱のデザインとか予算的に6個入りはお土産に良いなーと思っていたのに残念です。
こちらで予定していた分は奮発して10個入りにしたり他のパイナップルケーキにしたりしました。

自宅用に購入しましたが好評でした！
本当に美味しかったです^^ 

おかピーさん、こんにちは。
以前、私もメールにて発注したことがありましたが、待っても何の音沙汰もなし…。
心配になり再度メールして…、それでも返信されてこない。
仕方ないので到着後、ホテルのコンシェルジュから連絡してもらったところ、
当方のメールが何らかの原因でひっかかってしまい返信できなかったとのこと。
もしかしたら、おかピーさんのＰＣも迷惑メールなどを制御するシステムか何かで
（ごめんなさい、こういうこと、まったくわからないんです）
微熱山丘さんから返信されてこないのかも、しれません。
確認してみてはいかがでしょう。
それでもわからなければ着いたらすぐにホテルから連絡してもらった方が早いかも。
直接電話してみましたが、日本語は通じませんでしたから。
 

>>わいらふままさん

本日先方からメールが来ました。
何とか私の中国語も通じていたみたいです。
ありがとうございました。 

光復北路を歩くのは、別に問題ないと思います。
実際に松山空港からこのお店まで歩いたことはありませんが、地図を見た限りでは、
徒歩15分程度と思われます。

配達の注文をした経験はないので、お役に立てずすみません。
店員さんは若い方が多いので、注文メールは英語なら大丈夫ではないでしょうか。
このお店、おすすめですよ。
 

微熱山丘はメールオーダーにも手際よく対応してくれます。

ホテルまでの配送は、100元ですよ。但し、パイナップルケーキを3000元以上購入すると無料です。ホテルに代金と送料を預けておけばOKです。羽田発の午前便で台北に行くことを伝えたら午後一番配送を手配してくれました。 

ご回答いただきありがとうございました。
道路が歩行可能と伺って安心しました。15分程度と
予想してくださいまして、重ねてお礼申し上げます。
松山空港からタクシーでホテルまで向かう予定ですが
乗ったタクシーに「ここに寄ってくれ」と言うか、徒歩で向かうか
迷っていました。（うまく伝えられるかな）

配送料を教えてくださってありがとうございました。
過去に利用された事があるそうで、100元なら利用したいと思います。